Özil Rücktritt- was denkt ihr

"Mein Präsident" ist die wörtliche, aber im Deutschen nicht ganz korrekte Übersetzung.

Schon im Türkischbuch für Anfänger steht oft: "Mein Lehrer" in türkisch, wird aber nicht so, sondern im Deutschen als "Herr Lehrer" übersetzt, weil in Deutschland niemand "mein Lehrer" sagt, während das im Türkischen ganz üblich ist. Auf diese Übersetzung sollte man nicht zu viel Wert legen. Ich hätte das eher mit "Herr Präsident" übersetzt, dann schaut es schon wieder anders aus.

Das Posieren mit Herrn Erdogan ist aber etwas anderes.