Doch , man kann zum Judentum konvertieren, es ist nur aufwändig

Die Dame, die du beschreibst, hat aber eben keine Behandlung/Prägung als Mädchen erfahren.
In der Hinsicht kann sie einfach nicht die gleichen Erlebnisse und Erfahrungen haben, wie ein nicht transgender Mädchen, ein cis-Mädchen, wie auch immer.

Das ist unmöglich, genau, wie ich nicht die Erfahrungen eines 41 Jahre alten Mannes haben kann, selbst wenn ich mich als Junge/Mann immer schon gefühlt hätte, weil die Welt mich eben 41 Jahre als Mädchen/Frau behandelt hat.

Und das spielt eben doch eine Rolle, da kann man (noch viel mehr in traditionelleren Rollenbildern verhafteten Kulturen) einfach nicht dran vorbei reden.

Hier kann wohl kaum jemand behaupten, Jungs und Mädchen würden gleich behandelt und ihr verhalten würde gleich bewertet und gespiegelt.
Ist einfach nicht so.

Das kann man doch nicht einfach ignorieren?