Wie würdet ihr reagieren?

Auch wenn das keine Pädagogen waren, hatten sie die Verantwortung für die Kinder, und damit mE auch die Aufgabe, sowas zu melden.
Rein rechtlich gesehen war das eine "Gefährliche Körperverletzung" und damit schon sehr weit oben aufgehängt. Wie normal würdest du es finden, wenn jemand dich mit einem Schuhlöffel hauen würde? Was würdet du sagen, wenn eine Lehrerin dein Kind mit einem Schuhlöffel hauen würde?

Wenn der Vater in dieser Situation wirklich nicht wusste, wir er reagieren sollte, dann schadet es bestimmt nicht, über das Jugendamt eine Hilfe angeboten zu bekommen. Erziehungshilfe, Familientherapie, Antiaggressionstraining, etc.

Ich war vier Jahre lang mehrere Nachmittage pro Woche "Kindermädchen" in einer sehr gut situierten, gebildeten (also einige Stufen "über" meiner eigenen) Familie. Meine beste Freundin wohnte direkt gegenüber, die Eltern waren miteinander befreundet.
Dass der Vater die Mutter prügelte und auch die Kinder schlug, habe ich erst mitbekommen, als ich Jahre später dienstlich dort hingerufen wurde. Da hatte es auch ganz "harmlos" angefangen.