Wie würdet ihr reagieren?

Du scheinst Dich mit der betroffenen Familie so zu identifizieren, das man den Eindruck bekommen kann, das es sich um Deine eigene Familie handelt.
Wenn dem nicht so ist: wie kannst Du bei einer flüchtig bekannten Familie Dir so sicher sein, das es eine einmalige Sache war? Woher nimmst Du das Fachwissen, das beurteilen zu können? Wieso ist Gewalt gegen Kinder erst dann Gewalt, wenn man etwas sieht oder das Kind etwas sagt?
Sollte mein sich jetzt immer mehr aufdrängenes Gefühl stimmen und es handelt sich um Deine Familie, wird es wirklich an der Zeit, das eine Fachkraft sich Euch annimmt, denn dann scheint es sich tatsächlich nicht um eine einmalige Sache zu handeln und es müssen Angebote der Gewaltprävention aufgezeigt werden. Jedes Kind hat das Recht auf gewaltfreie Erziehung. Punkt.